Quelltext der Seite Fehler/Ursache/Abhilfe

<span style="font-size:medium">Eine Übersicht der Eigenschaften und Anwendungen</span>

<span style="color:#0000ff">''<span style="font-size: medium">An overview of properties and applications</span>''</span>
<p style="text-align: right">1) Abhilfe nur bedingt möglich.<br><span style="color:#0000ff">''1) This remedy is possible only within certain restrictions''</span></p>

{| style="text-align: left;  width: 1176px" border="1" cellspacing="1" cellpadding="1"
|- 
| style="border-color: rgb(204, 204, 204);  background-color: rgb(204, 204, 204)" | <div>'''<span style="font-size:medium">Fehler</span>'''</div>
<div><br>'''<span style="font-size:medium"><span style="color:#0000ff">''Problem''</span></span>'''</div>
| style="border-color: rgb(204, 204, 204);  background-color: rgb(204, 204, 204)" | <div>'''<span style="font-size:medium">Ursache</span>'''</div>
<div><br>'''<span style="font-size:medium"><span style="color:#0000ff">''Cause''</span></span>'''</div>
| style="border-color: rgb(204, 204, 204);  background-color: rgb(204, 204, 204)" | <div>'''<span style="font-size:medium">Abhilfe</span>'''</div>
<div><br>'''<span style="font-size:medium"><span style="color:#0000ff">''Remedy''</span></span>'''</div>
|- 
| style="border-color: rgb(204, 204, 204);  text-align: left;  vertical-align: top" |
'''Harz bleibt weich und klebrig'''

&nbsp;

'''<span style="color:#0000ff">''Resin stays soft and sticky''</span>'''

! style="border-color: rgb(204, 204, 204);  text-align: left;  vertical-align: top" | Falsches Mischungsverhältnis oder Dosierfehler bei kleinen Ansätzen von z.B. nur 10 g (Ungenauigkeit der Waage), zu niedrige Temperatur. Abweichung von maximal ± 2&nbsp;% tolerabel.

<span style="color:#0000ff">''Incorrect mixing ratio or incorrect dosing for initial quantities of e.g. only 10 g (weighing imprecision); temperature too low. <span id="result_box" class="short_text" lang="en"><span>Maximum deviation of</span> <span>±</span> <span>2</span><span>%</span> <span>tolerable.</span></span>''</span>

| style="border-color: rgb(204, 204, 204);  text-align: left;  vertical-align: top" |
Zusätzliche Wärmebehandlung der Bauteile. War die Abweichung nicht zu groß, härten die Formstoffe bei 30 - 50 °C innerhalb einiger Stunden durch. Bei Ansätzen &lt; 20 g nach Volumen mittels<br>Spritze dosieren, dabei aber geändertes Mischungsverhältnis beachten.

<span style="color:#0000ff">''The component needs additional heat treatment. If the deviation is not too large, the moulded materials cure fully at 30 - 50 °C within a few hours. <span id="result_box" lang="en"><span>For pools of</span> <span>&lt;</span><span>20</span> <span>g</span> <span>by volume</span> <span>means</span><br><span>Syringe</span> <span>dose</span><span>,</span> <span>but</span> <span>note</span> <span>modified</span> <span>mixing ratio</span><span>.</span></span>''</span>

|- 
| style="border-color: rgb(204, 204, 204);  text-align: left;  vertical-align: top" |
'''Harz bleibt stellenweise weich und klebrig'''

'''<span style="color:#0000ff">''Resin stays soft and sticky in places''</span>'''

| style="border-color: rgb(204, 204, 204);  text-align: left;  vertical-align: top" |
Schlechte Vermischung von Harz und Härter beim Anrühren

UP-Harze (z.B. im Teichbau) wurden in<br>direkter Sonnenbestrahlung ausgehärtet

<span style="color:#0000ff">''Resin and hardener not mixed properly.''</span>

<span style="color:#0000ff">''<span id="result_box" lang="en"><span>UP resins</span> <span>(</span><span>for example,</span> <span>in</span> <span>Pond construction</span><span>)</span> <span>were</span> <span>cured</span> by <span>direct sunlight</span></span>''</span>

| style="border-color: rgb(204, 204, 204);  text-align: left;  vertical-align: top" |
Becherboden und -rand mit einem scharfkantigen Rührholz abstreifen. Sehr sorgfältg mischen. Nachhärtung bei erhöhter Temperatur (30 - 50 °C). Laminate aus UP-Harzen vor Sonne schützen

<span style="color:#0000ff">''<span id="result_box" lang="en"><span>Cup base</span> <span>and edge</span> <span>strip</span> <span>with</span> <span>a sharp-edged</span> <span>wooden stirrer</span><span>.</span> <span>Mix very</span> <span>thoroughly</span><span>.</span></span> Post-curing at increased temperature. P<span id="result_box" class="short_text" lang="en"><span>rotect</span> <span>laminates of</span> <span>UP resins</span> <span>from sun.</span></span>''</span>

|- 
| style="border-color: rgb(204, 204, 204);  text-align: left;  vertical-align: top" |
'''Topfzeit weicht von den Angaben ab'''

<br>'''<span style="color:#0000ff">''Pot life inconsistent with the specifications''</span>'''

| style="border-color: rgb(204, 204, 204);  text-align: left;  vertical-align: top" | <div>Ansatzmenge kleiner als 100 g = längere Topfzeit.</div>
<div>Ansatzmenge größer als 100 g = kürzere Topfzeit.<br>Verarbeitungstemperatur zu hoch (beschleunigt) oder zu niedrig (verzögert oder verhindert Härtung).</div>
<div>&nbsp;</div>
<div>Feuchte Füllstoffe wirken ebenfalls beschleunigend.</div>
<div>&nbsp;</div>
<div>&nbsp;</div>
<div>&nbsp;</div>
<div><span style="color:#0000ff">''Initial quantity less than 100 g = longer pot life;''</span></div>
<div><span style="color:#0000ff">''initial quantity greater than 100 g = shorter pot life.<br>Processing temperature too high (accelerates) or too low (retards or prevents curing).''</span></div>
<div div=""><span style="color:#0000ff">''wet fillers''<span id="result_box" class="short_text" lang="en"><span>''are ''accelerate</span> <span>effective</span></span></span></div>
| style="border-color: rgb(204, 204, 204);  text-align: left;  vertical-align: top" |
Nur Ansatzmengen verwenden, die innerhalb der angegebenen Topfzeit verarbeitet werden können. Auf optimale Verarbeitungstemperatur (ca. 20 °C) achten

<span style="color:#0000ff">''<span id="result_box" lang="en"><span>Use only</span> <span>volumes</span> <span>that can be</span> <span>processed</span> <span>within the specified</span> <span>pot life</span><span>.</span></span>''</span><br><span style="color:#0000ff">''Note the optimal processing temperature (approx. 20 °C).''</span>

|- 
| style="border-color: rgb(204, 204, 204);  text-align: left;  vertical-align: top" |
'''Mit Füllstoffen versehenes Harz härtet<br>nicht richtg durch''' '''<span style="color:#0000ff">''Resin provided with fillers does not fully cured''</span>'''

| style="border-color: rgb(204, 204, 204);  text-align: left;  vertical-align: top" |
Füllstoff wurde vor der Härterzugabe ins Harz gemischt. Dadurch kann sich das Mischungsverhältnis ändern.

<span style="color:#0000ff">''Fillers were added before hardener into the resin. Mixing ratio may change.''</span>

| style="border-color: rgb(204, 204, 204);  text-align: left;  vertical-align: top" |
Füllstoff nur in das fertige Harz/Härter-Gemisch geben. Bauteil warmhärten.

<span style="color:#0000ff">''<span id="result_box" lang="en"><span>Give the filler</span> <span>only</span> <span>in</span> <span>the</span> <span>final resin</span> <span>/</span> <span>hardener mixture</span>. T<span>hermoset</span> <span>component.</span></span>''</span>

|- 
| style="border-color: rgb(204, 204, 204);  text-align: left;  vertical-align: top" |
'''Harz härtet in der angegebenen Aushärtezeit nicht durch'''

'''<span style="color:#0000ff">''Resin does not cure fully in the specified curing time''</span>'''

| style="border-color: rgb(204, 204, 204);  text-align: left;  vertical-align: top" |
Verarbeitungs- und Härtungstemperatur zu niedrig;<br>sehr geringe Schichtstärken.

<span style="color:#0000ff">''Processing and curing temperature too low; plies very thin.''</span>

| style="border-color: rgb(204, 204, 204);  text-align: left;  vertical-align: top" |
Bauteile warmhärten<br>Harz-, Form- und Raumtemperatur sollten möglichst 20 °C betragen.

<span style="color:#0000ff">''Hot-cure components.<br>Resin, mould, and ambient temperature should be 20 °C wherever possible.''</span>

|- 
| style="border-color: rgb(204, 204, 204);  text-align: left;  vertical-align: top" |
'''Stark eingedicktes Harz härtet nicht richtig durch'''

'''<span style="color:#0000ff">''Highly inspissated resin does not cure properly''</span>'''

| style="border-color: rgb(204, 204, 204);  text-align: left;  vertical-align: top" |
Füllstoff wurde vor der Härterzugabe ins Harz gemischt. Dadurch kann sich das Mischungsverhältnis ändern.

<span style="color:#0000ff">''The filler was mixed into the resin before the hardener was added, and the mixing ratio was changed as a result.''</span>

| style="border-color: rgb(204, 204, 204);  text-align: left;  vertical-align: top" |
1) Bauteil warmhärten<br>Füllstoff nur in das fertig verrührte Harz/Härter-Gemisch geben

<span style="color:#0000ff">''1) Hot-cure the component.<br>Add the filler to the ready-mixed system of hardener and resin only.''</span>

|- 
| style="border-color: rgb(204, 204, 204);  text-align: left;  vertical-align: top" |
'''Klebrige oder schmierige Oberfläche'''

'''<span style="color:#0000ff">''Sticky or greasy surface''</span>'''

| style="border-color: rgb(204, 204, 204);  text-align: left;  vertical-align: top" |
Falsches Mischungsverhältnis<br>Hohe Luftfeuchtigkeit (systembedingt)

<span style="color:#0000ff">''Incorrect mixing ratio; high air humidity (applies only to some systems).''</span>

| style="border-color: rgb(204, 204, 204);  text-align: left;  vertical-align: top" |
1) Wärmenachbehandlung<br>Abwaschen mit Lösemittel (Aceton)<br>Rel. Luftfeuchtigkeit &lt; 50 % beachten

<span style="color:#0000ff">''1) Post-heat treatment.<br>Wash off with solvent (acetone). Note the air humidity.''</span>

|- 
| style="border-color: rgb(204, 204, 204);  text-align: left;  vertical-align: top" |
'''Klebestellen platzen bei Belastung ab'''

'''<span style="color:#0000ff">''Joins split when loaded''</span>'''

| style="border-color: rgb(204, 204, 204);  text-align: left;  vertical-align: top" |
Mangelhafte Untergrundvorbehandlung. Zu spröde Klebstoffe verwendet.

<span style="color:#0000ff">''Inadequate pretreatment of the underlying surface. Used <span id="result_box" class="short_text" lang="en"><span>brittle</span> <span>adhesives.</span></span>''</span>

| style="border-color: rgb(204, 204, 204);  text-align: left;  vertical-align: top" |
Fügeteile anschleifen und entfetten. Bei EP hilf zusätzliches Tempern (&gt; 40 °C), um die Zähigkeit und Bruchdehnung zu erhöhen. Alternativ Klebstoffe auf MMABasis verwenden

<span style="color:#0000ff">''Grind and degrease the parts to be joined. <span id="result_box" lang="en"><span>In</span> <span>EP</span> <span>Helpful</span> <span>additional</span> <span>annealing</span> <span>(</span><span>&gt;</span> <span>40</span> <span>° C</span><span>)</span> <span>in order to increase</span> <span>the toughness</span> <span>and</span> <span>elongation at break</span><span>.</span> <span><span id="result_box" lang="en"><span>Alternatively</span> <span>use</span> <span>adhesives</span> <span>MMABasis.</span></span></span></span>''</span>

|- 
| style="border-color: rgb(204, 204, 204);  text-align: left;  vertical-align: top" |
'''Laminate zeigen bei Belastung Weißbruch'''

'''<span style="color:#0000ff">''Laminates exhibit stress whitening when loaded''</span>'''

| style="border-color: rgb(204, 204, 204);  text-align: left;  vertical-align: top" |
Sprödes Harzsystem<br>Ungeeignetes Glasgewebe (oft 2. Wahl mit Fehlern im Haftvermittler/Finish)

<span style="color:#0000ff">''Brittle resin system. Unsuitable glass fabric (often second choice with defects in the coupling agent or finish).''</span>

| style="border-color: rgb(204, 204, 204);  text-align: left;  vertical-align: top" |
1) Bauteil warmhärten<br>Gewebe 1. Wahl bzw. Luftfahrtnorm verwenden oder 2. Wahl vor Einsatz testen

<span style="color:#0000ff">''1) Hot-cure the component.<br>Use first-choice fabric or standardised fabric approved for aviation, or test second-choice fabric for suitability.''</span>

|- 
| style="border-color: rgb(204, 204, 204);  text-align: left;  vertical-align: top" |
'''Farbschwankungen beim Einfärben'''

'''<span style="color:#0000ff">''Uneven colouring''</span>'''

| style="border-color: rgb(204, 204, 204);  text-align: left;  vertical-align: top" |
Eigenfarbe von Harz und Härter beeinflußt den Tonwert.

<span style="color:#0000ff">''The resin’s and/or hardener’s own colour influ-ences the hue.''</span>

| style="border-color: rgb(204, 204, 204);  text-align: left;  vertical-align: top" |
Klare Systeme oder fertige eingefärbte Deck-schichtharze verwenden (speziell Farbton weiß).

<span style="color:#0000ff">''Use transparent systems or ready-coloured overlay resins (specifically white hues).''</span>

|- 
| style="border-color: rgb(204, 204, 204);  text-align: left;  vertical-align: top" |
'''Klare oder weiß eingefärbte Bauteile dunkeln nach'''

'''<span style="color:#0000ff">''Transparent or white components darken''</span>'''

| style="border-color: rgb(204, 204, 204);  text-align: left;  vertical-align: top" |
Vergilbung durch ultraviolettes Licht (Sonnenlicht).

<span style="color:#0000ff">''Ultraviolet light (sunlight) causes yellowing''</span>

| style="border-color: rgb(204, 204, 204);  text-align: left;  vertical-align: top" |
Lackieren der Oberfläche. UV-stabilisierte Deckschichtharze verwenden.

<span style="color:#0000ff">''Coat the surfaces, or use UV-stabilised overlay resins.''</span>

|- 
| style="border-color: rgb(204, 204, 204);  text-align: left;  vertical-align: top" |
'''Kleine Löcher (Pinholes) in der Oberfläche'''

'''<span style="color:#0000ff">''Small holes (so-called pinholes) in the sur-face''</span>'''

| style="border-color: rgb(204, 204, 204);  text-align: left;  vertical-align: top" |
Bauteil ohne Deckschicht direkt in die Form laminiert.

<span style="color:#0000ff">''The component was laminated without overlay directly in the mould''</span>

| style="border-color: rgb(204, 204, 204);  text-align: left;  vertical-align: top" |
Spachteln, füllern, schleifen. Besser Deckschichtharz als erste Schicht vorstrei-chen/spritzen.

<span style="color:#0000ff">''Fill and grind. A better solution is to brush or spray overlay resin as the first layer.''</span>

|- 
| style="border-color: rgb(204, 204, 204);  text-align: left;  vertical-align: top" |
'''Schlechte Verbindung von Gewebelagen untereinander, lassen sich abschälen'''

'''<span style="color:#0000ff">''Fabric plies are badly joined and can be pulled apart''</span>'''

| style="border-color: rgb(204, 204, 204);  text-align: left;  vertical-align: top" |
Alte Schicht war bereits gehärtet; Laminat aus groben Geweben oder für die Kunststoffverstärkung ungeeignete Glasgewebe.

<br><span style="color:#0000ff">''The old ply had already cured. Laminate of coarse fabric or glass fabric unsuitable for reinforcing plastics.''</span>

| style="border-color: rgb(204, 204, 204);  text-align: left;  vertical-align: top" |
Laminat naß-in-naß aufbauen, sonst gehärtete Schicht anschleifen. Zwischen sehr groben Gewe-ben eine Lage feineres Gewebe einarbeiten. Nur Gewebe zur Kunststoffverstärkung verwenden, da sonst keine gute Verbindung mit dem Reaktionsharz erfolgt.<br>Nur trockene Verstärkungsgewebe verwenden.

<span style="color:#0000ff">''Lay up laminates “wet-in-wet”, or grind the cured ply. Integrate a ply of finer fabric between very coarse fabrics. Use only fabrics for reinforcing plastics, otherwise there will be no good adhesion with the reactive resin.<br>Use only dry reinforcing fabrics.''</span>

|- 
| style="border-color: rgb(204, 204, 204);  text-align: left;  vertical-align: top" |
'''Schlechte Verbindung des Laminates zum UP-Vorgelat bzw. unvollständige Härtung'''

'''<span style="color:#0000ff">''Poor joining between the laminate and the UP pre-gel, or curing incomplete''</span>'''

| style="border-color: rgb(204, 204, 204);  text-align: left;  vertical-align: top" |
Vorgelat und Epoxidharz wurde naß-in-naß verarbeitet.

<br><span style="color:#0000ff">''Pre-gel and epoxy resin were laid up wet-in-wet.''</span>

| style="border-color: rgb(204, 204, 204);  text-align: left;  vertical-align: top" |
Vorgelat klebfrei angelieren lassen (min. 3 Std.), besser 12 Std. bei 20 °C aushärten.

<br><span style="color:#0000ff">''The pre-gel must lose its stickiness (after at least three hours). A better solution is to cure it at 20 °C for twelve hours.''</span>

|- 
| style="border-color: rgb(204, 204, 204);  text-align: left;  vertical-align: top" |
'''Schlieren im Harz'''

'''<span style="color:#0000ff">''Streaks in the resin''</span>'''

| style="border-color: rgb(204, 204, 204);  text-align: left;  vertical-align: top" |
Meist feuchte Füllstoffe oder zu hohe Luftfeuchtigkeit.

<span style="color:#0000ff">''The most probable cause is wet fillers or too high air humidity.''</span>

| style="border-color: rgb(204, 204, 204);  text-align: left;  vertical-align: top" |
Füllstoffe, auch Glas- und Aramidgewebe ggf. vor der Verarbeitung im Ofen bei 50 - 100 °C mehrere Stunden trocknen.

<span style="color:#0000ff">''If necessary, dry fillers, including glass and aramid fabrics, for several hours at 50 - 100 °C in an oven before they are processed.''</span>

|- 
| style="border-color: rgb(204, 204, 204);  text-align: left;  vertical-align: top" |
'''Gießlinge, Füll- oder Preßmassen „verkochen“'''

&nbsp;

'''<span style="color:#0000ff">''Mouldings, filling compounds, or moulding compounds “burn up”''</span>'''

| style="border-color: rgb(204, 204, 204);  text-align: left;  vertical-align: top" |
Zu großes Volumen bei zu reaktivem Härter und daher Wärmestau in der Mischung;<br>kann durch manche Füllstoffe (z.B. Glass- Bubbles) noch verstärkt werden.

<span style="color:#0000ff">''T''</span><span style="color:#0000ff">''oo large a volume and too reactive hardeners cause heat to build''</span><span style="color:#0000ff">''up in the mixture. This effect can be promoted further by a number of fillers (e.g. glass bubbles).''</span>

| style="border-color: rgb(204, 204, 204);  text-align: left;  vertical-align: top" |
Ansatz sofort abkühlen, falls möglich in eine flache Schale umgießen;<br>Langsame Härter verwenden oder mehrere Schichten vergießen;<br>Füllstoffe mit eingeschlossener Luft (Glass-Bubbles) begünstigen einen Wärmestau,<br>metallische Füllstoffe wie Alupulver leiten Wärme besser ab.

<span style="color:#0000ff">''Immediately cool the quantity, if possible trans-ferring it to a shallow dish. Use slow hardeners, or lay up several plies. Fillers with air inclusions (glass bubbles) promote the build-up of heat: a better solution is a metallic filler such as aluminium powder which conducts away heat''</span>

|}

[[Kategorie:Harze]] [[Kategorie:Epoxidharze]]